EN: African oil palm grows on over 20 000 km² all over Malaysia and Indonesia, which makes the area the biggest supplier of palm oil with rate of 85% of world production. Palm oil is cheap, is used in gastronomy and cosmetology, to make biofuel and many other products. These palms are planted illegaly on Sumatra and Borneo, which results in irreparable damage of the ecosystem and many species of animals are in danger of extinction (bornean orangutan, sumatran orangutan, sumatran tiger).

The rapid decrease of the primeval forest, which is the second biggest after South Africa, is another problem. Corruption in bornean government and companies that produce palm oil caused the decrease of the primeval forest by over 60%. The palm dries out the soil, which makes the possibility of regeneration of the ecosystem almost nonexistent. The experts predict that without a change, 98% of the primeval forest will be gone by 2020 - this would mean the loss of half of the “Earth’s lungs”.

The national park Kutai is located in eastern Kalimantan and it’s one of the few untouched parts of Indonesia.

KUTAI is not only an elegy on the nature – it’s an elegy on humans who don’t value it.


SK: Palma olejná sa v Malajzii a Indonézii pestuje na viac než 20 000 km², čo z tejto oblasti robí od roku 1995 najväčšieho dodávateľa palmového oleja na svete s podielom 85% svetovej produkcie. Palmový olej je lacný, má mnoho využití, používa sa v potravinárskom i kozmetickom priemysle, vyrába sa z neho biopalivo a mnoho iných produktov. Na ostrovoch Sumatra a Borneo dochádza k zakladaniu nelegálnych palmových plantáží, v dôsledku čoho sa kriticky narušuje ekosystém a mnoho druhov živočíchov speje k svojmu vyhynutiu (napr. orangutan bornejský, orangutan sumatriansky, tiger džungľový sumatriansky).

Ďalším problémom je rapídny úbytok pôvodného pralesa, ktorý v tejto oblasti predstavuje druhú najväčšiu pralesnú oblasť hneď po Južnej Amerike. Korupcia v bornejskej vláde a spoločnostiach na výrobu palmového oleja zapríčinila, že na ostrove Borneo od roku 1950 zmizlo vyše 60% pôvodného pralesa a tento prales bol nahradený práve palmovými plantážami. Palma olejná vo veľkej miere vysušuje pôdu, čo znamená, že šanca obnovy ekosystému po jej vyklčovaní je veľmi malá, ba dá sa povedať že žiadna. Odborníci predpokladajú, že takýmto zvyšujúcim sa tempom môže do roku 2020 zmiznúť až 98% pôvodného pralesa, čo by – inak povedané – znamenalo prísť o polovicu „pľúc Zeme“.

Národný park Kutai sa nachádza vo východnej časti Kalimantanu a je to jedna z mála nedotknutých oblastí Indonézie.

Skladba Kutai nie je ani tak žalospevom za prírodu, ako skôr za človeka, ktorý si prírodu neváži.